1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,640 --> 00:00:36,120 ¿Nadia? Estabas gritando. 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,040 Sí, estaba teniendo una pesadilla. 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,360 Vamos, es hora de levantarse. 5 00:00:41,960 --> 00:00:45,040 tengo que abrir la tienda, prepara a tu padre... 6 00:00:45,160 --> 00:00:47,280 No puedo manejarlo todo solo. 7 00:00:47,600 --> 00:00:48,760 Ya voy, mamá. 8 00:00:48,840 --> 00:00:49,840 Vamos. 9 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 Se hace tarde. 10 00:01:38,040 --> 00:01:40,160 Pero aún no ha sonado la alarma. 11 00:01:48,280 --> 00:01:50,400 - Tarda una eternidad. - ¿Qué? 12 00:01:51,040 --> 00:01:52,400 Ander, en la ducha. 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,640 Una vez que entre allí, dile adiós. 14 00:01:55,720 --> 00:01:59,320 Tuvimos que conseguir una caldera más grande. porque nos quedaríamos sin agua caliente. 15 00:01:59,880 --> 00:02:03,680 - Siéntate. ¿Quieres un poco de café? - No, no te preocupes. 16 00:02:03,760 --> 00:02:06,600 No seas tímido. Vamos, chico. 17 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 Si vas a quedarte aquí, Quiero que... 18 00:02:08,520 --> 00:02:10,800 no lo sé, sentirse cómodo a mi alrededor. ¿Bueno? 19 00:02:12,680 --> 00:02:15,720 - No sé cómo agradecerte. - No es necesario. 20 00:02:16,760 --> 00:02:19,560 Después de que te delaté con tu padre en el pasillo de la escuela, 21 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 es lo mínimo que puedo hacer. 22 00:02:21,080 --> 00:02:22,560 Relajarse. Antes... 23 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 Me convertí en la oveja rosa, ya estaba la oveja negra de la familia. 24 00:02:26,480 --> 00:02:28,280 No me echaron por eso. 25 00:02:28,840 --> 00:02:31,440 ¿Quieres que te deje en la escuela? Está en camino. 26 00:02:31,520 --> 00:02:33,680 Ahora que has vuelto, no querrás llegar tarde. 27 00:02:36,840 --> 00:02:40,920 - Me voy. Tengo que conocer a alguien. - ¿Sin desayunar? ¿Y tan temprano? 28 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 Tu... 29 00:02:50,600 --> 00:02:52,320 Eres un idiota egoísta. 30 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 ¿Cómo pudiste decirme eso? 31 00:02:54,680 --> 00:02:57,200 ¿Qué quieres que haga? ¿Guardarme esta mierda para mí? 32 00:02:57,360 --> 00:02:58,600 Polo, no puedo. 33 00:02:59,520 --> 00:03:02,760 - No me asustes, Ander. - No puedo actuar como si nada hubiera pasado. 34 00:03:02,920 --> 00:03:05,760 Ni siquiera puedo mirar a Guzmán a los ojos. Has destruido su vida. 35 00:03:05,840 --> 00:03:08,520 - Y tendrás que decírselo. - No. 36 00:03:09,800 --> 00:03:11,160 - Tienes 24 horas. - No. 37 00:03:11,240 --> 00:03:14,040 - O se lo dices tú o lo haré yo. - Ander... 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,920 Hablemos de Polo. 39 00:03:19,800 --> 00:03:21,320 ¿Polo? ¿Por qué? 40 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 59 HORAS DESAPARECIDAS 41 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 estamos investigando 42 00:03:23,520 --> 00:03:26,880 si algo de lo que ha pasado aquí desde el inicio del año escolar 43 00:03:26,960 --> 00:03:29,200 podría estar relacionado a la desaparición de Samuel. 44 00:03:31,280 --> 00:03:33,480 ¿Te dijo Polo? ¿Qué pasó en la piscina? 45 00:03:42,080 --> 00:03:45,320 Oh chico, voy a preguntar la señora de la limpieza por un trapeador. 46 00:03:45,400 --> 00:03:47,920 - Estás babeando por todos lados. - ¿De qué estás hablando? 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,720 Que de repente la marquesa se ha ido de la malvada Barbie 48 00:03:50,800 --> 00:03:52,560 - a santo en tus ojos. - Todo lo que dije fue 49 00:03:52,640 --> 00:03:54,960 que los mensajes de polo podría tratarse de cualquier cosa. 50 00:03:55,040 --> 00:03:58,920 Seguro. Solo digo eso antes de que fueras tratando de descubrir si ella era culpable, 51 00:03:59,000 --> 00:04:01,480 y ahora todo lo que quieres es saber que ella es inocente. 52 00:04:01,560 --> 00:04:04,720 Pero bueno, eso es asunto tuyo. 53 00:04:14,240 --> 00:04:16,760 - Te estaba saludando en las escaleras. - Y le devolví el saludo. 54 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 ¿Qué esperabas? ¿Una reverencia? 55 00:04:21,160 --> 00:04:23,120 ¿Me vas a decir qué está pasando? 56 00:04:23,560 --> 00:04:24,400 Si no te importa, 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,800 - la clase está por comenzar. - Me importa. Me has ignorado toda la semana. 58 00:04:27,880 --> 00:04:29,560 Nos besamos la otra noche. 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Me besaste. 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,880 Había estado bebiendo. No recuerdo lo que estaba haciendo. 61 00:04:37,960 --> 00:04:41,040 ¿Vas a actuar como si no lo recordaras? Genial, pero deja de jugar conmigo. 62 00:04:42,120 --> 00:04:43,400 Buen día. 63 00:04:44,240 --> 00:04:45,960 Mirar. Tu novia acaba de llegar. 64 00:04:58,280 --> 00:04:59,280 Ey. 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 ¿Cómo está Omar? 66 00:05:03,960 --> 00:05:08,000 Bien. Él está en mi casa. pero no lo hemos secuestrado. 67 00:05:08,080 --> 00:05:09,880 Puedes ir a verlo si quieres. 68 00:05:11,160 --> 00:05:12,760 ¿Cómo estás? 69 00:05:12,840 --> 00:05:15,600 Cansado, pero bueno por lo demás. Bueno, bastante harto. 70 00:05:15,920 --> 00:05:18,480 Me lo puedo imaginar. Te vi el otro día en tu bicicleta. 71 00:05:18,560 --> 00:05:20,400 dije hola, pero tenías auriculares... 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Rara vez me ven sin mi bicicleta. 73 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 - Necesito dinero en efectivo para conseguir a Nano... - Escucha. 74 00:05:25,920 --> 00:05:30,880 Quizás no sea el momento adecuado para decir esto. pero te creo. 75 00:05:31,480 --> 00:05:33,080 Creo que tu hermano es inocente. 76 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 Gracias, hombre. 77 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 Sí. 78 00:05:41,360 --> 00:05:43,200 Desde que nos reconciliamos, 79 00:05:44,000 --> 00:05:48,080 Pensé que podríamos ir a tener una cena romántica, solo nosotros dos. 80 00:05:48,160 --> 00:05:51,560 Dije que tengo planes con Ander mañana. No voy a dejarlo sin más. 81 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 - Dile que se una a nosotros. - Vamos... 82 00:05:54,960 --> 00:05:57,160 Y dile que traiga su novio musulmán también, 83 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 y podemos tener una cita doble. 84 00:06:00,480 --> 00:06:03,680 - Bueno, si no te molesta. - Por supuesto que no. 85 00:06:18,720 --> 00:06:20,080 Me dio un ultimátum. 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,360 ¿Qué quieres decir con un ultimátum? 87 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 No sé qué hacer. 88 00:06:41,440 --> 00:06:43,040 Me he estado automedicando. 89 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Por eso no puedo dormir. 90 00:06:54,440 --> 00:06:55,760 Y simplemente salió. 91 00:06:56,320 --> 00:06:58,360 - Joder, ¿qué voy a hacer ahora? - Está bien. 92 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 Venir. Ven aquí. Cálmate. 93 00:07:32,600 --> 00:07:36,600 Está fuera de nuestras manos, Polo. Pronto todo el mundo lo sabrá. 94 00:07:39,160 --> 00:07:41,120 Será mejor si terminamos esto. 95 00:07:43,920 --> 00:07:47,360 ir a la comisaría y cuéntales lo que hiciste. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,320 es importante escuchan su versión del evento. 97 00:07:50,560 --> 00:07:52,120 que fue un accidente. 98 00:07:52,720 --> 00:07:54,760 No te pasará nada. Eres menor de edad. 99 00:08:14,480 --> 00:08:15,880 ¿Qué les digo? 100 00:08:17,080 --> 00:08:19,560 que pensabas marina Me había robado el reloj. 101 00:08:21,440 --> 00:08:23,000 Tuviste una discusión. 102 00:08:23,960 --> 00:08:26,360 Te enojaste mucho y la mataste por error. 103 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 Diles dónde está el trofeo. 104 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 Y todo habrá terminado. 105 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 ¿Qué pasa contigo? 106 00:08:39,000 --> 00:08:40,640 Yo no hice nada, mi amor. 107 00:08:50,520 --> 00:08:52,480 No tienes que implicarme. 108 00:08:54,600 --> 00:08:56,880 De esa manera me lo pagarás por lo que hice por ti. 109 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 Y ponemos fin a esta agonía de una vez por todas. 110 00:09:02,840 --> 00:09:04,040 ¿Qué dices? 111 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 ¿Lo harás? 112 00:09:37,280 --> 00:09:38,640 - Hola. - Hola. 113 00:09:43,120 --> 00:09:46,160 - ¿Está todo aquí? - Sí, todo lo que pediste. 114 00:09:48,640 --> 00:09:50,600 Omar, ¿cuándo vuelves? 115 00:09:52,160 --> 00:09:55,440 Papá necesita tu ayuda y nosotros también. 116 00:09:55,960 --> 00:09:57,376 ¿Por qué no intentas ponerte tú mismo? en sus zapatos? 117 00:09:57,400 --> 00:10:00,520 ¿Por qué nadie intenta ponerse en el mio? Mierda. Ahora me siento libre. 118 00:10:00,840 --> 00:10:02,240 Puede que seas libre 119 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 pero me has condenado. 120 00:10:06,280 --> 00:10:09,136 tengo que cuidar la tienda por mi cuenta. No tengo tiempo para nada. 121 00:10:09,160 --> 00:10:12,640 ¿Por eso quieres que vuelva? ¿Para hacerte la vida más fácil? Impresionante. 122 00:10:12,720 --> 00:10:15,720 Así es. Para mí, para papá, para mamá. 123 00:10:15,800 --> 00:10:18,120 Han estado deprimidos desde que te fuiste. 124 00:10:18,600 --> 00:10:22,640 Y no se trata de hacerme la vida más fácil. Se trata de tener una vida. 125 00:10:23,320 --> 00:10:24,200 Período. 126 00:10:24,280 --> 00:10:26,680 Bueno, la única manera de hacer eso. es salir de esa casa. 127 00:10:26,760 --> 00:10:29,720 ¿Sabes que? Papá podría haber sobrevivido a un derrame cerebral. 128 00:10:29,800 --> 00:10:32,520 pero no sé si sobreviviría Otro de sus hijos se marcha. 129 00:10:33,240 --> 00:10:34,240 Tengo que volver. 130 00:10:40,760 --> 00:10:43,440 Subió por la derecha como un loco. No lo vi venir. 131 00:10:43,520 --> 00:10:47,000 ¿La gente no puede mover el culo? para conseguir sus propios churros con chocolate? 132 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 ¡Mierda! 133 00:10:48,480 --> 00:10:51,040 ¡Que te jodan! ¿Recibes paga por enfermedad? 134 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 ¿En qué planeta estás? 135 00:10:52,440 --> 00:10:54,600 Diles dónde meterlo. Por favor, Samuel. 136 00:10:54,680 --> 00:10:56,600 Los pobres no pueden decírselo a nadie. donde pegarlo. 137 00:10:56,680 --> 00:10:59,200 No me hables como lo haces a esos snobs en clase. 138 00:10:59,280 --> 00:11:01,680 No, estoy hablando contigo como alguien que no necesita dinero. 139 00:11:01,760 --> 00:11:02,600 Bueno. 140 00:11:02,680 --> 00:11:04,856 Hay cosas que no podemos tener, Ni siquiera con todo el dinero del mundo. 141 00:11:04,880 --> 00:11:06,440 Dime una cosa que no puedas tener. 142 00:11:10,480 --> 00:11:13,560 Mi papá nunca le dijo a la empresa constructora. Trabajó para saber dónde empujarlo. 143 00:11:14,200 --> 00:11:17,840 Cuando tuvo el accidente, lo culparon por ser descuidado, 144 00:11:19,520 --> 00:11:22,320 y todo lo que recibimos fueron unas cuantas palmaditas en la parte de atrás y un agradecimiento. 145 00:11:29,880 --> 00:11:34,280 Aquí. En caso de que entres en razón. La oferta de mi madre todavía está sobre la mesa. 146 00:11:37,840 --> 00:11:41,000 Empecé a trabajar en la gasolinera. bajo el puente Choto. 147 00:11:41,080 --> 00:11:44,960 Es para una agencia temporal. 148 00:11:45,640 --> 00:11:47,520 Me está matando 149 00:11:47,600 --> 00:11:52,560 pero es una buena manera de ganar dinero y ahorra, así que está bien. 150 00:11:52,640 --> 00:11:54,880 Olvídate de la maldita fianza. Olvídate de mí. 151 00:11:54,960 --> 00:11:58,240 Si me tienen que encerrar dos años Hasta el maldito juicio, que así sea. 152 00:11:58,320 --> 00:12:01,920 ¿Qué diferencia hay? ¿Si son 20 años o 22? 153 00:12:18,200 --> 00:12:22,000 - Hola. - Me alegra que me hayas llamado. Te conseguí un trabajo. 154 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 - Tu mesa estará lista en cinco minutos. - Gracias. 155 00:12:26,800 --> 00:12:30,640 Polo, respóndeme. 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,160 ¿Fuiste a la policía? 157 00:12:33,240 --> 00:12:34,480 No me ignores. 158 00:12:34,560 --> 00:12:36,240 Díselo ya. Díselo a Guzmán. Ahora. 159 00:12:36,320 --> 00:12:37,560 ¿Qué estás esperando? 160 00:12:37,640 --> 00:12:39,080 No lo pospongas, cariño. 161 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 AHORA. 162 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Cariño... 163 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Polo. 164 00:12:45,080 --> 00:12:45,960 ¿Qué? 165 00:12:46,040 --> 00:12:47,960 estamos preguntando si quieres el apartamento en Madrid. 166 00:12:48,720 --> 00:12:50,800 No me importa. Voy a la casa de Guzmán. 167 00:12:50,880 --> 00:12:52,840 - ¿Ahora? - Muy bien, cariño. 168 00:12:52,920 --> 00:12:54,240 Ve y apoya a tu amigo. 169 00:12:54,320 --> 00:12:56,880 El esta pasando por un momento dificil y seguramente te necesita. 170 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 ¿Quieres algo? 171 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 ¿Algo para comer o beber? 172 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 No. 173 00:13:25,680 --> 00:13:30,080 - Bueno, sólo dímelo. - Tú y yo somos como tiza y queso. 174 00:13:33,920 --> 00:13:36,080 Samuel, no me mires así. 175 00:13:37,440 --> 00:13:38,520 ¿Cómo qué? 176 00:13:39,240 --> 00:13:43,080 Sabes. Esto no va a ninguna parte 177 00:13:43,160 --> 00:13:45,760 y si seguimos así, acabaremos sufriendo. 178 00:13:46,360 --> 00:13:47,640 Estoy totalmente de acuerdo. 179 00:13:49,360 --> 00:13:53,760 ¿Por qué viniste aquí para decirme esto? Podrías haberme enviado un mensaje. 180 00:14:01,840 --> 00:14:04,320 - ¿Quieres macarrones? - ¿Disculpe? 181 00:14:06,120 --> 00:14:08,720 Las sobras de ayer pero puedo calentarlos en un minuto. 182 00:14:08,800 --> 00:14:10,600 También podemos hacer cosas con ropa. 183 00:14:10,680 --> 00:14:13,000 Tú y yo definitivamente no iremos a ninguna parte con nuestra ropa puesta. 184 00:14:13,320 --> 00:14:15,960 Tienes razón entonces. Deberíamos dejarlo todo. 185 00:14:28,120 --> 00:14:31,400 ¿Recuerdas? ¿Cómo solíamos quedarnos a dormir en tu casa? 186 00:14:31,960 --> 00:14:35,720 Seguro. ¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso? 187 00:14:38,360 --> 00:14:40,840 Jugamos videojuegos hasta el amanecer. 188 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Comiendo palomitas... 189 00:14:47,880 --> 00:14:50,600 Y no pararíamos hasta que nos dolieron las manos. 190 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 ¿Podemos hacer eso esta noche? 191 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 Seguro. 192 00:15:00,160 --> 00:15:01,480 ¿Por qué? 193 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 ¿Por qué no? 194 00:15:04,240 --> 00:15:06,040 Esos son los mejores recuerdos que tengo. 195 00:15:06,120 --> 00:15:08,440 ¡Qué vida tan triste, Polo! En serio. 196 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 Eres mi mejor amigo, Guzmán. 197 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 Más que eso. 198 00:15:19,720 --> 00:15:22,440 ¿Sabes que eres la razón? ¿Descubrí que también me gustan los chicos? 199 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 Bueno, no lo sabía. 200 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Tranquilo, lo superé rápidamente. 201 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 polo, 202 00:15:33,960 --> 00:15:37,800 te quiero mucho, pero no de esa manera. Usted sabe lo que quiero decir. 203 00:15:41,160 --> 00:15:42,880 Yo también te quiero mucho. 204 00:15:49,160 --> 00:15:50,400 Y lo siento mucho... 205 00:15:54,320 --> 00:15:56,600 lo siento mucho por cualquier daño que te haya hecho. 206 00:15:56,680 --> 00:15:57,760 ¿Qué daño? 207 00:15:58,760 --> 00:16:02,400 ¿Qué daño? ¿De qué tonterías estás hablando? 208 00:16:02,480 --> 00:16:03,760 ¿Qué sucede contigo? 209 00:16:03,840 --> 00:16:06,000 Mierda, hombre. ¿Con qué juego deberíamos empezar? 210 00:16:06,080 --> 00:16:08,080 ¿Qué te pasa? Caray. 211 00:16:27,880 --> 00:16:30,080 ¡Polo, contesta tu maldito teléfono! 212 00:16:34,280 --> 00:16:36,000 ¿Hablaste con Guzmán o no? 213 00:16:36,080 --> 00:16:39,000 Juro que no estoy mintiendo. ¡Se te está acabando el tiempo! 214 00:16:50,280 --> 00:16:52,480 Polo siempre me pareció un gran tipo. 215 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 no tienes algo para hablarme de el? 216 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 ¿Algo sobre lo que pasó? 217 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 ¿Qué pasó? 218 00:16:59,600 --> 00:17:01,120 Después de la muerte de Marina, 219 00:17:01,200 --> 00:17:04,280 se instalaron cámaras de seguridad en todas las instalaciones. 220 00:17:13,600 --> 00:17:15,800 Está seguro ¿No tienes nada que decirme? 221 00:18:07,480 --> 00:18:08,640 ¿Qué...? 222 00:18:09,600 --> 00:18:11,560 Oye. 223 00:18:11,640 --> 00:18:12,520 Mierda... 224 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 ¡Oye! 225 00:18:25,920 --> 00:18:27,160 ¡Polo! 226 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 ¡Polo! ¡Ayuda! 227 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 ¡Ayuda! 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,960 ¡Polo! 229 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 Está bien... 230 00:18:58,840 --> 00:19:00,640 Ander! 231 00:19:00,720 --> 00:19:03,640 ¡Dios, llama a una ambulancia! Llama a cualquiera. 232 00:19:04,840 --> 00:19:05,840 ¿Ander? 233 00:19:05,920 --> 00:19:08,880 Ander, por favor, ven a la escuela. No lo sé... 234 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 No respira. Creo que no respira. 235 00:19:12,240 --> 00:19:13,080 ¡Polo! 236 00:19:13,160 --> 00:19:15,080 ¡Por favor! ¡Polo! 237 00:19:18,840 --> 00:19:20,240 ¡Muy bien! 238 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Está bien... 239 00:19:24,440 --> 00:19:25,840 Muy bien. Sácalo. 240 00:19:25,920 --> 00:19:27,120 Sácalo. 241 00:19:27,200 --> 00:19:29,160 Sácalo. Ander! 242 00:19:29,240 --> 00:19:32,400 - ¡Gracias a Dios! ¡Llame una ambulancia! - ¡No! ¡No llamaremos a nadie! 243 00:19:32,480 --> 00:19:33,600 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué? 244 00:19:33,680 --> 00:19:34,760 ¿Cómo estás? 245 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 ¿Estás bien? 246 00:19:37,480 --> 00:19:39,840 - Vamos. - Está bien, no te preocupes. 247 00:19:44,600 --> 00:19:48,120 Eso es lo mío. Dormirme en la escuela es mi especialidad. 248 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 ¿Qué? 249 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 ¿Fue una noche larga? 250 00:19:52,920 --> 00:19:55,840 Recogida de pedidos hasta las 3:00 a.m. 251 00:19:55,920 --> 00:19:58,360 Malditas cosas emocionantes. 252 00:19:58,440 --> 00:20:01,800 Podemos hacer la lección en otro momento. si quieres. No me importa. 253 00:20:01,880 --> 00:20:04,000 Estoy seguro pero ya no tengo tiempo libre. 254 00:20:04,720 --> 00:20:06,680 ¿Entonces no saldrás esta noche? 255 00:20:07,120 --> 00:20:09,640 tengo miedo de no salir durante mucho tiempo. 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 ¿En realidad? 257 00:20:11,560 --> 00:20:17,000 Ni siquiera si te lo digo ¿Que Guzmán podría estar en el club esta noche? 258 00:20:19,400 --> 00:20:22,680 ¿Por qué tienes tantas ganas de mí y de Guzmán? para juntarnos? 259 00:20:23,440 --> 00:20:24,600 Llámame Cupido. 260 00:20:25,280 --> 00:20:26,600 Yo creo en el amor. 261 00:20:26,680 --> 00:20:29,480 He visto cómo se miran el uno al otro. 262 00:20:29,560 --> 00:20:32,280 ¿Sabes lo raro que es? desear a alguien con todo el corazón, 263 00:20:32,360 --> 00:20:33,840 ¿Y que ellos correspondan? 264 00:20:34,400 --> 00:20:37,480 eso es suerte, y no puedes tener tanta suerte todos los días. 265 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Valerio. 266 00:20:41,640 --> 00:20:43,680 ¿Hay algo que quieras decirme? 267 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Ven esta noche. 268 00:20:48,080 --> 00:20:53,880 Incluso los condenados a muerte pueden disfrutar... su última noche de felicidad. 269 00:20:55,760 --> 00:20:59,160 Esa fiesta será increíble. Verdadero. 270 00:21:06,840 --> 00:21:09,240 Polo, ¿dónde estás? 271 00:21:29,440 --> 00:21:31,160 ¿Qué vamos a decir? 272 00:21:31,760 --> 00:21:34,920 Lo último que necesita Polo son sus madres descubriendo lo que hizo. 273 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 Él está bien. 274 00:21:40,640 --> 00:21:43,440 Le bombeamos el estómago y saldrá en poco tiempo. 275 00:21:43,520 --> 00:21:44,920 - Bueno... - Estoy llamando a sus padres. 276 00:21:45,000 --> 00:21:46,080 No te preocupes... 277 00:21:46,160 --> 00:21:48,520 Ya se los he dicho. Él es mi hermano. 278 00:21:48,800 --> 00:21:53,360 Están en camino ahora. Espero que haya aprendido la lección. 279 00:21:53,440 --> 00:21:54,760 Porque no sé cómo... 280 00:21:54,840 --> 00:21:59,320 Le gustan esos videos en línea. donde la gente hace estupideces. 281 00:21:59,680 --> 00:22:03,240 El desafío de esta semana fue tomar tantas pastillas como sea posible. 282 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 Nadamos a primera hora. por la mañana. No sabía nadar 283 00:22:06,760 --> 00:22:08,840 así que tuve que sacarlo. 284 00:22:08,920 --> 00:22:13,480 Gracias a Dios soy un buen nadador. Podría haber muerto. 285 00:22:13,560 --> 00:22:16,360 Necesitamos hablar con él. Soy un desastre. Dios. 286 00:22:16,440 --> 00:22:18,040 ¡Polo! ¿Cómo estás? 287 00:22:21,880 --> 00:22:23,440 Oye, ¿cómo te sientes? 288 00:22:23,520 --> 00:22:24,760 No pude hacerlo. 289 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 Puedes decírselo si quieres. 290 00:22:44,080 --> 00:22:46,760 ¿Saben algo sobre Polo? Él no está aquí hoy. 291 00:22:47,160 --> 00:22:50,520 Lo estaba, pero se enfermó mucho. 292 00:22:50,960 --> 00:22:54,640 Vomitó en el vestuario. Hizo un verdadero desastre, ¿verdad? 293 00:22:54,720 --> 00:22:55,800 Pobre él. De todos modos... 294 00:22:57,520 --> 00:23:00,920 Sí, lo llevamos a casa. No podía arreglárselas solo. 295 00:23:11,720 --> 00:23:13,920 ¿Qué está sucediendo? 296 00:23:16,680 --> 00:23:18,440 ¿De qué se trata esto? 297 00:23:19,760 --> 00:23:22,840 Porque Polo y Samuel, ni siquiera eran amigos. 298 00:23:24,240 --> 00:23:27,240 Muchas otras personas podrían tener razones para deshacerse de él. 299 00:23:27,800 --> 00:23:29,400 Pensé que no conocías a Samuel. 300 00:23:30,400 --> 00:23:31,560 Yo no, pero... 301 00:23:32,880 --> 00:23:36,840 la gente decía que él cambió después de lo que le pasó a Marina. 302 00:23:38,320 --> 00:23:40,520 Que se volvió violento... 303 00:23:40,600 --> 00:23:42,840 y el estaba pasando el rato con la gente equivocada. 304 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 ¿Sí? 305 00:24:22,480 --> 00:24:24,080 Hola. Sandra me envió. 306 00:24:24,160 --> 00:24:26,160 Bien. Muchas gracias, chico. 307 00:24:35,920 --> 00:24:38,960 ¿Qué pasa, amigo? ¿Fue fácil o no? 308 00:24:40,560 --> 00:24:42,160 Sí, fue casi demasiado fácil. 309 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Ya te lo dije. 310 00:24:43,600 --> 00:24:46,760 Mi madre no te pondría en peligro. Así será siempre. 311 00:24:46,840 --> 00:24:50,560 - No sé si quiero seguir haciéndolo. - Bueno, piénsalo. 312 00:24:51,560 --> 00:24:52,880 Ella confía en ti. 313 00:24:53,840 --> 00:24:57,000 ¿Podríamos empezar pagándome? para este viaje? Lo decidiré más tarde. 314 00:24:58,720 --> 00:25:02,520 Es sólo que ella estará fuera hasta mañana. Pero no te preocupes. 315 00:25:02,760 --> 00:25:05,960 Obtendrás la masa enseguida. Una vez que lo tengas, te recuperarás. 316 00:25:18,920 --> 00:25:22,200 - Por favor pase, señorita. - Gracias. Soy uno de los amigos de Polo. 317 00:25:25,080 --> 00:25:27,360 - ¿Puedo? - Seguro. 318 00:25:48,680 --> 00:25:50,760 - Por aquí, por favor. - Sí, lo siento. 319 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Mi cocinero hizo caldo de pollo. 320 00:25:55,480 --> 00:25:58,360 Ella siempre dice que es lo mejor. cuando tienes dolor de estómago. 321 00:25:58,760 --> 00:26:00,720 Gracias, pero no era necesario que vinieras. 322 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 Escucha... 323 00:26:05,720 --> 00:26:06,720 Me sentaré. 324 00:26:07,920 --> 00:26:11,080 Sé que realmente no nos conocemos, 325 00:26:11,160 --> 00:26:14,360 y no quiero que me digas por qué hiciste lo que hiciste. 326 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Debes tener tus razones. 327 00:26:17,200 --> 00:26:21,760 Pero quiero que sepas que si necesitas algo, aquí estoy. 328 00:26:23,680 --> 00:26:27,960 Y no me gustaría que pasara nada a ti porque... 329 00:26:30,960 --> 00:26:33,760 ¡Fue difícil sacarte de la piscina! 330 00:26:33,840 --> 00:26:35,600 Como... Sí. 331 00:26:40,880 --> 00:26:42,280 Polo, llámame. 332 00:26:49,480 --> 00:26:50,880 Muchas gracias. 333 00:26:51,560 --> 00:26:52,720 Está bien... 334 00:26:52,800 --> 00:26:53,880 Por venir a verme. 335 00:26:54,920 --> 00:26:57,600 - Y por estar en el hospital. - Sí. 336 00:26:57,680 --> 00:27:02,640 Y por saltar a la piscina... y por lo de la reanimación. Todo lo que. 337 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Te ves tan linda cuando sonríes. 338 00:27:10,480 --> 00:27:13,520 Te ves muy lindo. Estoy hablando en serio. 339 00:27:13,600 --> 00:27:16,640 Tus ojos se entrecerran y... ¿Estás avergonzado ahora? ¡No lo seas! 340 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 Bueno, sólo vine a traerte esto, así que... 341 00:27:21,360 --> 00:27:23,216 Se lo daré a tu cocinero. para que pueda calentarlo. 342 00:27:23,240 --> 00:27:24,840 Sabrá mejor cuando esté caliente. 343 00:27:24,920 --> 00:27:27,960 Me voy. Nos vemos en clase, ¿vale? Descansa un poco. 344 00:27:37,640 --> 00:27:42,120 Bueno, ahorrémonos algo de trabajo. ¿Vamos? Le pregunto qué le pasa a Polo, 345 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 no dices nada, insisto, te pregunto que pasa, 346 00:27:44,600 --> 00:27:47,520 me llamas molesto, Te digo que te vayas a la mierda, 347 00:27:47,600 --> 00:27:48,920 y tendremos una cena increíble. 348 00:27:49,480 --> 00:27:51,400 - Gracioso. - Gracias. 349 00:27:51,480 --> 00:27:52,920 ¿Qué es gracioso? 350 00:27:53,360 --> 00:27:54,840 Dejó el tenis. 351 00:27:54,920 --> 00:27:56,120 Lo sé. Hola. 352 00:27:57,160 --> 00:27:58,160 Qué lástima, Ander. 353 00:27:58,760 --> 00:28:00,760 No te ves bien. 354 00:28:00,840 --> 00:28:02,080 Vuelve a practicar deportes. 355 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 Hazte un favor. Sólo estoy preocupado por ti. 356 00:28:06,040 --> 00:28:08,120 - Hola. - Hola. ¿Ya ordenaste? 357 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 No. En realidad no tengo nada de hambre. 358 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Yo tampoco. 359 00:28:15,360 --> 00:28:17,560 Por el amor de Dios, amigo. Te lo dije tres veces. 360 00:28:17,640 --> 00:28:20,600 ¿Te lo digo en otro idioma? Estás siendo tan molesto. 361 00:28:20,680 --> 00:28:23,920 - ¿Nos dejas entrar ahora o qué? - Hola Luciano, ¿cómo estás? 362 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Están conmigo. Déjalos entrar, ¿vale? 363 00:28:26,280 --> 00:28:28,160 Gracias por nada Luciano. 364 00:28:28,720 --> 00:28:30,360 Deja de discutir. 365 00:28:30,440 --> 00:28:32,560 - Ron con Coca-Cola, ¿verdad? - ¡Por favor! 366 00:28:32,640 --> 00:28:34,680 - ¿Tú? - Sólo Coca-Cola. Gracias. 367 00:28:34,760 --> 00:28:36,360 ¡De inmediato! 368 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 Así que veamos qué está pasando aquí. 369 00:28:39,320 --> 00:28:40,800 Las perras están fuera de casa. 370 00:28:43,440 --> 00:28:46,880 Casi no entramos por ese truco que hiciste. 371 00:28:46,960 --> 00:28:50,560 estaba ayudando a samuel sacar a su hermano de la cárcel. 372 00:28:50,640 --> 00:28:54,040 O mejor dicho, querías deshacerte de Carla. 373 00:28:54,120 --> 00:28:56,760 usando esas ideas locas que tiene en la cabeza. 374 00:28:56,840 --> 00:28:59,240 Y todo porque te gusta, ¿verdad? 375 00:28:59,840 --> 00:29:04,000 No te hagas el columnista de consejos conmigo. Tú también tienes tu problema. 376 00:29:04,600 --> 00:29:07,720 - ¿Mi problema? - ¿Por qué viniste aquí, Nadia? 377 00:29:07,800 --> 00:29:10,120 Para ese snob rubio tan genial. 378 00:29:10,200 --> 00:29:13,680 Eso si decide aparecer, porque Nadia no hará nada al respecto. 379 00:29:13,760 --> 00:29:16,320 La chica que saca un 9,5 sobre diez y va a quejarse. 380 00:29:16,400 --> 00:29:20,800 Pero cuando a ella le gusta un chico, ella simplemente se sienta en la esquina esperando 381 00:29:20,880 --> 00:29:23,000 o ella deja todo a manos del destino. 382 00:29:23,080 --> 00:29:26,440 Escucha, nena. El destino es un hijo de puta. 383 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Tiene novia. 384 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 Seguro. 385 00:29:31,880 --> 00:29:34,440 Ese es su problema y tu excusa. 386 00:29:37,000 --> 00:29:39,040 ¿Y tú? ¿Cuándo vas a hacerlo? 387 00:29:44,520 --> 00:29:49,480 Nunca. A Samu le gustan las marquesas, y yo soy un bufón en comparación. 388 00:29:50,720 --> 00:29:53,080 Básicamente, esa es tu excusa. 389 00:30:11,400 --> 00:30:17,360 Samu, ¿vienes al club? quiero hablar 390 00:30:17,440 --> 00:30:21,720 O pasaré por tu casa, lo que quieras. 391 00:30:40,840 --> 00:30:41,920 Ander, ya es suficiente. 392 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Mierda. 393 00:30:46,240 --> 00:30:47,520 ¿Puedo decirte algo? 394 00:30:47,840 --> 00:30:49,160 Me encantan tus cejas. 395 00:30:49,240 --> 00:30:50,520 Eso es lindo. 396 00:30:50,600 --> 00:30:53,120 Cuando yo era pequeño, Se burlaron de mí por tener unos tupidos. 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,840 A mí también me molestaron. 398 00:30:55,520 --> 00:30:59,240 Estoy pensando en cambiar un poco mi look. Tal vez darles forma un poco... 399 00:30:59,880 --> 00:31:01,760 Hazte un piercing. Algo así. 400 00:31:01,840 --> 00:31:04,800 Creo que me gustaría eso. No estoy tan seguro de tu hermana. 401 00:31:05,200 --> 00:31:06,640 Razón de más para hacerlo. 402 00:31:07,520 --> 00:31:08,720 Saludos por eso. 403 00:31:14,800 --> 00:31:16,360 Déjame decirte algo. 404 00:31:17,080 --> 00:31:19,280 Esa camisa fue una gran elección. 405 00:31:19,360 --> 00:31:21,200 - Vaya, gracias. - De nada. 406 00:31:21,280 --> 00:31:24,240 - Al menos alguien lo notó. - No quería decir nada. 407 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 ¿Por qué? 408 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 - Porque esa camiseta... No eres tú. - Quizás la camisa soy yo, 409 00:31:29,040 --> 00:31:31,320 y las sudaderas oscuras que llevaba era alguien más. 410 00:31:32,200 --> 00:31:34,760 - Vamos, Ander... - Mantente al margen. Ese es su socio. 411 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 Está bien. Hablemos de los socios de cada uno. 412 00:31:38,000 --> 00:31:40,560 eso es lo primero Me has dicho toda la noche. 413 00:31:41,160 --> 00:31:43,560 He estado intentando cenar solo nosotros dos toda la semana, 414 00:31:43,640 --> 00:31:46,640 y todo lo que he logrado conseguir es esto. Sin ofender. 415 00:31:48,520 --> 00:31:52,800 ¿Qué haremos con estos dos? ¿Podrían ser más aburridos? 416 00:31:53,480 --> 00:31:55,560 ¿Hablas árabe? 417 00:31:55,840 --> 00:31:58,640 Dos años en Abu Dhabi, cariño. Idiomas. 418 00:32:02,320 --> 00:32:05,360 No lo entiendo. No puedo creer que seas el hermano de Nadia. 419 00:32:05,440 --> 00:32:06,280 Estoy en el club. 420 00:32:06,360 --> 00:32:09,160 - Eres realmente encantadora. - A veces pienso lo mismo. 421 00:32:09,760 --> 00:32:11,400 Acabo de ver tu... 422 00:32:23,720 --> 00:32:25,040 Está muy bueno recalentado. 423 00:32:25,120 --> 00:32:28,080 ¿Quién necesita un chef cuando lo tienes? El microondas más barato disponible. 424 00:32:29,600 --> 00:32:33,520 No me verás como una princesa cuando la salsa gotea por mi barbilla. 425 00:32:33,760 --> 00:32:36,880 No. Haré algo mucho peor. 426 00:32:37,480 --> 00:32:41,400 Te preguntaré qué es esto. ¿Qué estamos haciendo? 427 00:32:46,840 --> 00:32:51,280 Hay mucho ruido afuera, ¿no? Sin parar, a nuestro alrededor. 428 00:32:52,920 --> 00:32:54,440 Hay mucho silencio aquí. 429 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 No sé qué estamos haciendo. 430 00:33:02,680 --> 00:33:05,880 Estoy bastante solo y creo que tú también lo eres. 431 00:33:07,840 --> 00:33:10,080 Para que podamos sentirnos solos juntos. 432 00:33:25,320 --> 00:33:27,360 Tienes un poco de salsa de tomate... 433 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 - ¿Dónde? - Esperar. 434 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 Aquí. 435 00:33:35,120 --> 00:33:36,240 Maldito infierno... 436 00:33:52,080 --> 00:33:53,080 Gracias. 437 00:33:53,120 --> 00:33:55,000 - Dámelo. - No lo hagas, Lu. 438 00:33:55,080 --> 00:33:56,840 La cena fue idea mía. Depende de mí. 439 00:33:56,920 --> 00:33:59,640 - Son mis amigos. quiero pagar. - ¡Quieres, pero no puedes! 440 00:34:01,080 --> 00:34:03,400 ¿Podemos hablar de esto en casa? No hagas una escena. 441 00:34:03,480 --> 00:34:06,560 - No, voy a salir a tomar una copa. - ¿Qué? 442 00:34:07,440 --> 00:34:11,160 - Quiero salir, no estar encerrado. - ¿Estar conmigo es como estar encerrado? 443 00:34:11,240 --> 00:34:13,256 Yo no dije eso. Dije que quiero salir a tomar una copa. 444 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Es lo que dices todo el puto tiempo. 445 00:34:16,440 --> 00:34:18,520 ¿Sabes que? Haz lo que quieras. 446 00:34:18,600 --> 00:34:20,640 Lo harás de todos modos, me guste o no. 447 00:34:21,600 --> 00:34:23,640 Quizás deberíamos irnos... 448 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 Voy a alguna parte. Tengo algo que hacer. 449 00:34:25,640 --> 00:34:26,960 ¿Qué tienes que hacer tan tarde? 450 00:34:27,040 --> 00:34:30,000 Entonces no le digas a tu novio ¿algo tampoco? Jodidamente genial. 451 00:34:30,880 --> 00:34:32,880 - Absolutamente nada. -¿Ander? 452 00:34:32,960 --> 00:34:34,160 Como tú. 453 00:34:37,240 --> 00:34:38,920 - ¿Guzmán? -¡Ander! 454 00:34:39,480 --> 00:34:40,600 Ander! 455 00:34:42,000 --> 00:34:44,720 Si embotellas todo dentro, ¡Te comerá! 456 00:34:44,800 --> 00:34:46,520 realmente me quieres para decirte que pasa? 457 00:34:49,760 --> 00:34:52,040 quiero que las cosas vuelvan a como eran antes. 458 00:34:53,840 --> 00:34:55,040 Tú, yo y Polo. 459 00:35:00,880 --> 00:35:02,240 Eso es todo lo que pido. 460 00:35:11,440 --> 00:35:13,240 ¿Vienes? 461 00:35:39,960 --> 00:35:42,720 Pensé que fingirías No me conoces o algo así. 462 00:35:57,400 --> 00:35:58,520 No estoy borracho. 463 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 ¿No? 464 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 No. 465 00:36:22,200 --> 00:36:23,480 ¿Qué quieres hacer? 466 00:36:26,400 --> 00:36:30,120 - No podemos ir a mi casa. - Y el tuyo, ninguna posibilidad. 467 00:36:34,160 --> 00:36:35,400 Hay un lugar 468 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 pero... 469 00:36:52,680 --> 00:36:58,000 Tienes condones en todos los cajones. Estoy bromeando. Están en la mesita de noche. 470 00:37:04,920 --> 00:37:07,160 Tal vez no fue una buena idea para traerte aquí. 471 00:37:07,880 --> 00:37:10,920 - Lo lamento. - Era lo que debía ser. 472 00:37:11,760 --> 00:37:12,880 Relajarse. Estoy bien. 473 00:37:14,640 --> 00:37:16,240 Estoy un poco asustado. 474 00:37:18,160 --> 00:37:19,160 Yo también. 475 00:37:22,800 --> 00:37:25,040 Recuerdo lo mucho que te gustaba la piscina. 476 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 ¡Vamos a hacerlo! 477 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Estoy realmente enojado. 478 00:38:19,400 --> 00:38:22,880 Creo que fue realmente injusto de tu parte. para descargar eso sobre mí. 479 00:38:27,080 --> 00:38:31,400 Pero soy tu amigo y no te quiero volver a hacer algo estúpido. 480 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Gracias. 481 00:38:40,680 --> 00:38:42,440 Fue un accidente, Ander. 482 00:38:48,000 --> 00:38:50,720 No le abres la cabeza a alguien por accidente. 483 00:38:56,200 --> 00:38:58,880 Pero te creo cuando dices que no fue tu intención. 484 00:39:01,680 --> 00:39:03,160 Perdiste el control. 485 00:39:08,760 --> 00:39:10,720 Lo juro, si tan sólo pudiera volver... 486 00:39:21,640 --> 00:39:23,320 Hay una cosa que podemos hacer. 487 00:39:28,480 --> 00:39:32,280 Hay un tipo inocente pudriéndose en prisión. por algo que no hizo, 488 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 al menos hasta que comience el juicio. 489 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 cuanto dinero ¿Puedes sacar de tu cuenta? 490 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 Ander... 491 00:40:55,640 --> 00:40:59,040 ¿Quieres que me vaya? ¿Es eso lo que te pasa? 492 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 No... 493 00:41:05,920 --> 00:41:07,640 ¿Entonces por qué actúas tan extraño? 494 00:41:08,600 --> 00:41:10,640 No tiene nada que ver contigo, Omar. 495 00:41:13,680 --> 00:41:15,560 Entonces, ¿por qué no me lo cuentas? 496 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 Confía en mí, ¿vale? 497 00:41:29,920 --> 00:41:31,120 Pasará. 498 00:41:39,920 --> 00:41:41,760 - ¿Samuel? - En el baño. 499 00:41:47,400 --> 00:41:49,560 Ey. ¿Estás bien? 500 00:41:51,720 --> 00:41:54,480 Había una carta en el buzón. con tu nombre en él. 501 00:41:55,440 --> 00:41:59,440 Me voy a la cama. Estoy agotado. Que dia... 502 00:42:33,560 --> 00:42:37,960 - ¿Dónde está el dinero de la familia Sáez? - Me olvidé. 503 00:42:38,680 --> 00:42:41,200 La señora Sáez me llamó para decirme Le robaste un vestido. 504 00:42:41,280 --> 00:42:43,200 ¡Podría haber muerto de vergüenza! 505 00:42:43,520 --> 00:42:45,920 No es robar en Internet. ¿Ya es suficiente para ti? 506 00:42:46,000 --> 00:42:48,880 ¡Yo no robo! Hago crowdfunding para lanzar mis diseños. 507 00:42:48,960 --> 00:42:50,856 Para hacerte ropa que no vendes. 508 00:42:50,880 --> 00:42:53,000 ¿Cómo les vas a devolver el dinero? 509 00:42:53,080 --> 00:42:54,320 Esto tiene que terminar. 510 00:42:54,400 --> 00:42:57,320 Mamá, hablaremos de esto en casa. No digas nada. 511 00:42:57,400 --> 00:42:58,520 No diré nada. 512 00:42:58,600 --> 00:43:01,720 Vas a decirlo todo. Frente a toda la clase. 513 00:43:01,800 --> 00:43:03,560 Dirás que soy tu madre 514 00:43:03,640 --> 00:43:06,336 y que estás aquí con una beca porque estamos arruinados. Y orgulloso. 515 00:43:06,360 --> 00:43:07,440 - Todo estará bien. - Déjalo ir. 516 00:43:07,520 --> 00:43:10,440 ¡Mamá, por favor! No arruines todo. 517 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 Por primera vez, 518 00:43:12,920 --> 00:43:15,720 Estoy empezando a sentirme parte de algo. 519 00:43:16,160 --> 00:43:17,520 Tengo amigos. 520 00:43:17,840 --> 00:43:21,120 Y alguien que podría ser más que un amigo. 521 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 - Mamá... - Hola. 522 00:43:24,520 --> 00:43:25,680 ¿Hay algún problema? 523 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 No. 524 00:43:31,040 --> 00:43:33,696 El chófer de esta joven tira las colillas de sus cigarrillos al suelo, 525 00:43:33,720 --> 00:43:35,920 y la entrada de la escuela Parece un cenicero. 526 00:43:36,560 --> 00:43:38,560 No te preocupes, hablaré con él. 527 00:43:38,640 --> 00:43:41,560 Ya basta de eso. Ella es una limpiadora, no tu maldita esclava. 528 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 - El otro día en el baño, y... - ¿Me meto en tus asuntos? 529 00:43:45,680 --> 00:43:48,880 Tú, con tus gafas de sol, tu mirada y todo eso? 530 00:43:49,080 --> 00:43:51,040 Tanto dinero y tan poca clase. 531 00:43:51,120 --> 00:43:55,120 Escucha, Cayetana, son sólo las ocho, y no estoy de humor para ello, 532 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 Pero estás pidiendo una bofetada, cariño. 533 00:43:57,080 --> 00:43:58,880 Hola, Barbie traficante de drogas. 534 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Gracias Lu. 535 00:44:01,080 --> 00:44:02,920 No quieres causarme problemas. 536 00:44:03,320 --> 00:44:05,000 Cuidado con la Barbie ruda. 537 00:44:05,360 --> 00:44:07,720 Ella estaría como en casa en mi vecindario. 538 00:44:07,880 --> 00:44:10,000 Por cierto, Barbie latina... 539 00:44:10,400 --> 00:44:11,680 Buen día. 540 00:44:18,360 --> 00:44:20,160 Estaba pasando por un momento difícil. 541 00:44:21,040 --> 00:44:22,896 Mi novia, con quién había estado desde que tenía 12 años, 542 00:44:22,920 --> 00:44:24,360 me había dejado por otra persona, y... 543 00:44:24,840 --> 00:44:26,680 fue dificil para mi llegar a un acuerdo. 544 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Y si, 545 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Intenté... 546 00:44:32,560 --> 00:44:33,640 Bueno, ya sabes. 547 00:44:34,920 --> 00:44:38,480 Pero ahora se acabó y me hizo más fuerte. 548 00:44:41,040 --> 00:44:43,680 De todos modos, no lo sé ¿Qué tiene esto que ver con Samuel? 549 00:44:44,920 --> 00:44:50,000 Samuel creía que estabas conectado. de alguna manera a la muerte de Marina. 550 00:44:50,560 --> 00:44:52,160 Eso es absurdo. 551 00:44:54,440 --> 00:44:57,160 Usted mismo arrestó al culpable, ¿verdad? 552 00:44:57,240 --> 00:45:00,400 Supongo que si estás aquí, Eso significa que no has confesado. 553 00:45:00,480 --> 00:45:01,720 Has acertado. 554 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 No podría hacértelo. 555 00:45:05,320 --> 00:45:07,360 ¿Qué significa eso, Polo? 556 00:45:09,200 --> 00:45:10,440 Soy una persona débil. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,360 Si lo confieso, Terminaré contándoles todo. 558 00:45:15,160 --> 00:45:16,880 Que fuiste cómplice. 559 00:45:18,200 --> 00:45:21,440 Y no quiero hacerte eso, amor. 560 00:45:24,160 --> 00:45:25,400 Ey. 561 00:45:25,480 --> 00:45:28,720 Olvidé responder a tu mensaje de texto ayer. ¿Qué querías decir? 562 00:45:29,400 --> 00:45:30,800 No lo recuerdo. 563 00:45:31,200 --> 00:45:33,600 No te preocupes. Probablemente fue algo estúpido. 564 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 Hola cariño. 565 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 ¿Te lo pasaste bien en el club? 566 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 Guzmán! Háganos saber la próxima vez Vas a salir, bastardo. 567 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Buenos días, clase. 568 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Traducción de subtítulos por Aline Saba 569 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org